Arnold Lobel，《貓頭鷹在家》〈樓上樓下〉

貓頭鷹的家有樓上，也有樓下。
樓上與樓下中間的樓梯，一共是二十階。
　
有時候，貓頭鷹在樓上房間裡；
有時候，貓頭鷹在樓下客廳裡。
　
貓頭鷹在樓下時，他說：「我很想知道，樓上現在怎麼樣了？」
貓頭鷹在樓上時，他說：「我很想知道，樓下現在如何了？」
　
「我總是在想念，不是在想念樓上，就是想念樓下。」
　
「一定有辦法，」貓頭鷹說：「同時在樓上，又在樓下。」
「說不定，我跑得很快很快，就能夠同時在兩個地方。」
　
貓頭鷹跑上樓，「我在上面。」他說。
貓頭鷹跑下樓，「我在下面。」他說。
貓頭鷹樓上樓下來回跑，越跑越快。
　
「貓頭鷹！」他大叫：「你在樓下嗎？」沒有回答。
「不在，」貓頭鷹說：
「我不在樓下，因為我在樓上，我跑得還不夠快！」
　
「貓頭鷹，」他大叫：「你在樓上嗎？」沒有回答。
「不在，」貓頭鷹說：
「我不在樓上，因為我在樓下，我一定還要跑得更快。」
　
「快一點，快一點，快一點！」貓頭鷹喊著。
貓頭鷹整個晚上跑上樓，跑下樓。
可是，他沒辦法同時在兩個地方。
　
「我在樓上時，」貓頭鷹說：
「我就不在樓下；我在樓下時，我就不在樓上。」
　
「我只是好累！」貓頭鷹坐下來休息。
　
他坐在第十階樓梯，因為，那剛好在樓上和樓下的中間。